Inizio a presentarvi i brani che faranno parte dell'album Presenze/Assenze e il primo è :

Tommy Ramone

BELLA CHE SEI (I WANNA BE YOUR BOYFRIEND)

La versione originale in inglese di questo brano è stata scritta da Tommy Ramone (Tamas o Thomas Erdelyi nato a Budapest il 29 gennaio 1952 e morto a New York l’11 luglio 2014) intorno al 1975 e inserita nel primo album dei Ramones del 1976. Potrebbe sembrare strano che un gruppo punk abbia inciso un pezzo simile ma per chi conosce la produzione dei Ramones in realtà è abbastanza rappresentativa del loro genere, tre/quattro accordi per una melodia fulminante che ti entra in testa e che ti ritrovi a cantare già dopo il primo ascolto. Il termine “pop”, che mi piace però tradurre anche con l’italiano “popolare” dovrebbe proprio definire, in musica, qualcosa di semplice e immediato che possa far presa in special modo su chi non ha poi così tanta dimestichezza con armonie sofisticate e arrangiamenti elaborati ed ecco dunque che “I wanna be your boyfriend” rappresenta il perfetto pezzo popolare. Per il testo ho preferito non fare una traduzione letterale dall’inglese all’italiano ma piuttosto adattarlo rendendo la canzone una sorta di serenata popolare, sempre nel rispetto dell’originale, una di quelle che avrebbe potuto essere stata scritta proprio fin dall’origine in italiano. 

The Ramones

The Ramones

Dee Dee e Tommy

Joey e Tommy 

I ramones hanno rappresentato e tuttora rappresentano per me uno dei motivi per cui vale la pena fare musica, sono stati capaci di essere un nuovo punto di partenza per una musica semplice, diretta, divertente, da ascoltare battendo il piede per tenere il ritmo e canticchiando la melodia imparando a memoria le strofe dei testi; quello che più o meno avviene in tutta la musica popolare dove da sempre il ritmo è fondamentale (la percussione che passa dallo strumento che emette la vibrazione al corpo di chi ascolta che si fa ricettore e amplificatore) tanto quanto le parole da cantare e da poter far ripetere con quanta più facilità possibile all’ascoltatore. Non servono tanti strumenti per fare buona musica né particolari abilità per scrivere una bella canzone, più che altro tanta ispirazione e nei Ramones ce n’è in abbondanza.

The Ramones

Tommy Ramone

Lo stesso punto di rottura che è stato necessario nella metà degli anni settanta del secolo scorso sarebbe auspicabile anche oggi, quando la musica diviene troppo sofisticata, costruita nota per nota con fini commerciali, legata al marketing più che all’arte e destinata ad essere prodotta solo da chi ha la possibilità economica per permettersi strumentazione ultra costosa allora viene il momento di riprendere in mano uno strumento acustico qualsiasi e tornare semplicemente a suonare e cantare …l’hanno fatto i Ramones, chiunque può farlo.

Il testo originale in inglese :

I WANNA BE YOUR BOYFRIEND

Hey, little girl, I wanna be your boyfriend
Sweet little girl, I wanna be your boyfriend
Do you love me babe?
What do you say?
Do you love me babe?
What can I say?
Because I wanna be your boyfriend

Hey, little girl, I wanna be your boyfriend
Sweet little girl, I wanna be your boyfriend
Uuu uuu uuu uuu-au
Because I wanna be your boyfriend

Hey, little girl, I wanna be your boyfriend
Sweet little girl, I wanna be your boyfriend
Do you love me babe?
What do you say?
Do you love me babe?
What can I say?
Because I wanna be your boyfriend

Hey, little girl, I wanna be your boyfriend
Sweet little girl, I wanna be your boyfriend
Hey, little girl, I wanna be your boyfriend

Versione italiana :

BELLA CHE SEI

Bella che sei mi piaci ogni giorno di più

Bella che sei un’altra al mondo come te non c’è

Che altro dire non bastan le parole

Che altro dire non bastan le parole

Che non ti aspetti proprio niente da me

Bella che sei che non ti accorgi neanche di me

Bella che sei che cosa posso fare con te

Uuu uuu uuu uuu-au

Che non ti aspetti proprio niente da me

Bella che sei che non ti accorgi neanche di me

Bella che sei che cosa posso fare con te

Che altro dire non bastan le parole

Che altro dire non bastan le parole

Che non ti aspetti proprio niente da me

Bella che sei che non ti accorgi neanche di me

Bella che sei che cosa posso fare con te

Bella che sei che non ti accorgi neanche di me

Bella che sei che cosa posso fare con te

Bella che sei che cosa posso fare con te

Bella che sei