Un altro impegno che mi ha tenuto occupato più di un anno alla fine ha portato ad uno splendido risultato: è stato stampato il volume "Un pellegrinaggio in Europa" che è la traduzione del primo volume di "A Pilgrimage in Europe and America"  di Giacomo Costantino Beltrami con diverse note e alcuni scritti ad accompagnare il tutto. Il lavoro che io e Tullio Bugari abbiamo fatto insieme non è stato di sicuro semplice perché non si è trattato e non poteva esserlo, di una semplice traduzione di un testo ma piuttosto abbiamo cercato di approfondire i vari riferimenti e riflessioni che l'autore ha seminato in gran quantità pagina dopo pagina. Il grande esploratore si è rivelato un profondo conoscitore delle opere e pensieri umani e le sue dissertazioni a tutto tondo su ogni materia incuriosiscono e spingono alla ricerca per saperne di più. Le sue descrizioni particolareggiate dei luoghi e il gusto per le vicissitudini umane ad essi legati fanno di ogni pagina una piacevolissima scoperta, sembra spesso di viaggiare con lui rimanendo continuamente meravigliati. Per conoscere un po' più a fondo il personaggio Beltrami riporto il link di wikipedia : https://it.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Costantino_Beltrami. 

Il libro può essere ordinato direttamente dalla pagina dell'editore : https://www.serieditore.it/catalogo/le-pergamene/un-pellegrinaggio-in-europa/   oppure acquistato in una delle presentazioni che andremo a fare, la prima proprio il 6 Gennaio a Mogliano (MC). 

Buona scoperta per chi non ha mai sentito parlare di Giacomo Costantino Beltrami.

 

Ho pensato di mettere insieme alcune canzoni abbinandole a delle brevi storie, in qualche modo una incastrata all'altra come una sorta di puzzle. Messi insieme tutti i tasselli l'impressione potrebbe essere quella di aver passeggiato per un po' all'interno di uno strano angolo di mondo dove tutto si muove a rilento e le parole rincorrono le melodie. Se avete la curiosità di leggere/ascoltare le "storie ordinarie di un qualsiasi quartiere" riporto qui di seguito il link per scaricarvi liberamente il file .zip che contiene sia le canzoni in formato mp3 che l'opuscolo con i racconti e i testi con gli accordi dei brani. 

SCARICA LA CARTELLA

Si torna nelle strade, mercoledì 8 dicembre a Passatempo di Osimo con il Duo Acefalo.

 

La registrazione audio del concerto tenuto dall'Ambrogio Sparagna Trio (Ambrogio Sparagna: voce, organetti - Valentina Ferraiuolo: tamburelli, voce - Erasmo Treglia: torototela, ghironda, ciaramella) il 20 agosto 2021 durante il 27° festival del folklore allo Sferisterio di Macerata. Buon ascolto. 

“Amore amore, che m’hai fatto fare…” – canti delle campagne osimane raccolti da Leonello Spada a cura di Lino Palanca.

L’associazione culturale “Lo specchio” (www.specchiomagazine.it) ha appena pubblicato questo ennesimo ricchissimo volume frutto del lavoro di Lino Palanca, un vero instancabile appassionato di tradizioni e abile ricercatore, sempre attivo e attento a tutto ciò che rischia di sparire per sempre dal nostro ricordo e dunque fonte inesauribile di riscoperte tanto preziose quanto rare. Dopo un precedente volume del 2013 “le undici di notte e l’aria oscura…” interamente dedicato ai canti popolari raccolti intorno alla zona di Porto Recanati, ecco ora la trascrizione di tutta una serie (ce ne sono in totale 659) di stornelli o meglio : “Canti Populari dei Cuntadì Oseimani” perché è così che li aveva chiamati Leonello Spada collezionandoli e raccogliendoli in un suo manoscritto datato 1905 a cui aveva aggiunto queste avvertenze “Tutti questi canti furono uditi dal raccoglitore dalla viva voce dei contadini del contado di Osimo; la maggior parte non sono stati mai pubblicati, e quelli stampati nella raccolta del Gianandrea e in quella Salani non sono riportati fedelmente come vengono cantati, per cui si perdono assai del loro garbo natio. Sono stati trascritti perciò tali quali vengono cantati”. Ecco dunque che grazie a Lino Palanca e al suo paziente lavoro di ricerca dopo più di cento anni tornano ad essere disponibili per poter essere nuovamente letti, conosciuti e perché no, anche cantati. Si potrebbe definire questa raccolta una sorta di “bibbia del canto popolare osimano” andandosi così finalmente, a colmare una lacuna bibliografica nel nostro territorio. Nella copertina un dettaglio di un dipinto di Guglielmo (Elmo) Cappannari, altro autore che tanto ha fatto per divulgare il patrimonio di cultura popolare osimano e nel retro copertina un disegno di Leonello Spada con raffigurato il mondo agricolo del suo tempo con due personaggi intenti sicuramente a cantare oltre che a lavorare; attività non più conciliabili purtroppo come rimarcato da Lino Palanca nella sua introduzione allo scritto.

Per avere il libro che è disponibile tramite una donazione libera, potete mandare una mail a : info@associazionelospecchio.it oppure attendere una qualche presentazione sperando possano essere numerose ché certi canti hanno bisogno di tornare in tutte le piazze. 

 

“Mal’anconìa – Mal d’Ancona” – di Fabio Maria Serpilli 

    – puntoacapo Editrice aprile 2021 - 

LADRO                                             LADRO

Io i verzi l’ho robati a la vita               Io i versi l’ho rubati alla vita

a la cità, al mare, io                           alla città, al mare, io

non ho inventato gnente                    non ho inventato nulla

ché tutu era già lì                               ché tutto era già lì

da tuto el tenpo                                  da sempre

Parole dete a gràtise da la gente       Parole dette gratis dalla gente

io l’ho ‘cròlte al volo                            io le ho raccolte al volo

senò sarìene spèrze…                       sennò si sarebbero disperse…

Stanotte ho inteso le case                  Questa notte ho sentito le case

discùre in dialeto                                parlare in dialetto

ma nun pudria ridì                              ma non potrei ripetere

quel c’hane deto                                 quello che hanno detto

‘ntra loro                                             fra di loro

 

A chi (marchigiano e non) è appassionato di poesia, e allo stesso modo del mondo del dialetto (o dei dialetti) non sarà sfuggito di imbattersi nelle opere di Fabio Maria Serpilli o comunque di aver avuto a che fare con una delle sue tante iniziative a favore di tali soggetti. In questa sua ultima pubblicazione vengono raccolte poesie scritte nell’arco di parecchi anni, un po’ tutte incentrate su un luogo quasi mitologico : Ancona e il suo territorio fatto di vie e di persone, di strade e sentimenti, di scorci e intuizioni, di suoni e di parole insomma vivo, sia sotto il sole che tutto porta alla luce che nelle ombre che tutto mascherano. Da attento, pacato e cortese osservatore l’autore è capace di dare voce agli angoli dimenticati dallo sguardo distratto del viandante, di ascoltare l’eco dei passi di chi ha percorso strade ormai diventate antiche, di vedere i riflessi di tanti personaggi “comuni” eppure straordinari che hanno lasciato una impronta nell’anima che in qualche modo si fa riconoscente.

Tutte le poesie sono presentate nella versione come scritta in dialetto anconetano (anzi: ancunetà) che nella traduzione in italiano, peraltro altrettanto curata; difficile quale scegliere, entrambe belle e meritevoli; è consigliabile dunque una lettura a cui far seguire una “rilettura” passando dall’una all’altra. Il tempo deposita polvere sopra tutto e tutti, ciò che era solito brillare diviene opaco, stessa sorte per i dialetti che perdono la loro immediatezza e spontaneità per divenire parole da ricercare e suoni da evocare, per fortuna con certe pubblicazioni quel che splendeva di luce propria ora torna ad essere illuminato e i versi si fanno musica da ascoltare dopo essere stata sentita e trascritta a sua volta.

Forse è quel tempo che passa fonte di malinconia eppure…di fronte alla poesia i rintocchi dell’orologio si fanno più lenti ed emettono un suono ovattato, rallentano anche le lancette fino a fermarsi del tutto, perse nell’ascolto. Il poeta diviene padrone del tempo e lo rende sua dimora, da buon padrone di casa ce ne consente la visita in suo compagnia. Grazie Fabio Maria Serpilli è un vero piacere essere ospite a casa sua.

Per ogni ulteriore informazione su Fabio Maria Serpilli potete visitare la sua pagina web raggiungibile a questo indirizzo : https://www.fabioserpilli.it/ oppure potete contattarlo direttamente al numero 335-8193657 così vi potrà dare ogni indicazione su come poter avere il libro.

“Il Saltarello nel Piceno” – una storia da conoscere e tramandare – guida all’apprendimento del Saltarello Piceno – di Cecchini / Latini / Pietrzela –

Per parlare di questo libro vorrei riportare un breve passo di una intervista che è presente al suo interno, viene ricordato un suonatore di organetto con le parole di suo figlio: “Mio padre era una persona molto severa e a volte burbera; da piccolo, ricordo, che ero davvero contento quando suonava perché era l’unico momento in cui lo vedevo sorridere”. In questo ricordo vive l’essenza della musica popolare e con essa tutto il mondo fatto di suoni, canti, balli e momenti in cui la vita offre l’allegria e la spensieratezza necessarie per affrontare al meglio anche il resto. L’evasione dai problemi quotidiani, l’energia ritrovata nonostante la stanchezza del lavoro, il piacere della compagnia e della riscoperta di sé nei rituali sociali; ecco cosa poteva (e può ancora) rappresentare il Saltarello, questo ballo antico che attinge le sue origini addirittura al mito della Sibilla e delle sue ancelle fate ballerine. Marco Pietrzela con passione è andato alla ricerca di fonti letterarie storiche e degli ultimi depositari dei ricordi del passato da intervistare, filtrando il tutto con la sua professione che alla musica è legata è riuscito a ripercorrere la storia di questo ballo raccontando il tutto con leggerezza quasi come i “racconti intorno al fuoco” che si usavano alle veglie. Ecco dunque che veniamo a scoprire come dagli strumenti ad arco si sia passati all’organetto e come dall’insegnamento da padre a figlio si sia ormai arrivati alle scuole anche per il Saltarello. All’interno del libro oltre ai tanti frammenti raccolti dai resoconti riportati nelle pubblicazioni dell’epoca ci sono anche le interviste che Marco Pietrzela ha collezionato sul territorio; c’è un campionario fotografico davvero rilevante per capire perfino l’abbigliamento che caratterizzava quel mondo popolare presso cui il Saltarello era di casa. Per gli appassionati non manca tutta una parte dedicata alla spiegazione, passo dopo passo (o dovremmo dire salto dopo salto?) delle figure della danza con schemi e fotografie che non possono che spingere a desiderare di tentare di ballarlo questo Saltarello sì perché il fine è proprio quello, non solo un documento a testimonianza di quel che è stato ma anche una spinta affinché nasca la voglia di conservarlo attraverso l’unico modo: praticarlo. In questa seconda parte del libro per spiegare i vari passi a Marco si affiancano Fabrizia Latini e Tibor Cecchini (entrambi bravissimi ballerini) e pur se non lo raccontano si capisce già anche dalle foto che la prima lezione di ballo loro te la danno immediatamente non appena li incontri : sappiate sorridere, perché senza il sorriso ogni passo risulterà comunque inevitabilmente sbagliato. 

Per avere il libro contattate l'autore attraverso la sua pagina ufficiale : https://pietrzela.wixsite.com/pietrzelamarco/contact